# Çeviri Prompt Oluşturucu

> Çeviri promptu oluşturun. Çeviri için prompt metnine hedef dil, bağlam, terminoloji ve çıktı biçimini ekleyip modele kopyalayın.

- Kategori: [Yapay Zekâ](https://toolbrio.com/kategori/yapay-zeka/index.md)
- Alt kategori: Sohbet ve metin
- Son güncelleme: 2026-09-07
- Etkileşimli araç: [https://toolbrio.com/ceviri-prompt-olusturucu/](https://toolbrio.com/ceviri-prompt-olusturucu/)

Hedef dili tek başına yazmak, çeviri modeline metnin amacı hakkında yeterli bilgi vermez. Çeviri prompt oluşturucu kaynak metni, hedef kitleyi, çıktı dilini, biçimi ve kuralları tek talimatta toplar. Sonuç bir çeviri değil, seçtiğiniz yapay zekâ hizmetine kopyalayacağınız şablon tabanlı bir istemdir. Araç bir yapay zekâ API'sine bağlanmaz.

## Beş alanı çeviri kararlarına dönüştürün

[OpenAI'ın resmi prompt rehberi](https://help.openai.com/en/articles/6654000-best-practices-for-prompt-engineering-with-the-openai-api), görevle birlikte bağlamın, beklenen sonucun, uzunluğun, biçimin ve üslubun açıkça belirtilmesini önerir. Sayfadaki alanları bu bilgileri düzenlemek için kullanabilirsiniz:

- **Görev veya kaynak metin:** Çevrilecek metni girin. Kaynak dil belirsizse veya metin birden fazla dil içeriyorsa bunu da bu alanda açıklayın.
- **Hedef kitle ve kullanım ortamı:** Ülke, kanal ve okuyucuyu yazın. “Birleşik Krallık'taki e-ticaret müşterileri” ifadesi, yalnız “genel kullanıcı” demekten daha belirgin bir bağlam verir.
- **Çıktı dili:** Hedef dili ve gerekiyorsa bölgesel çeşidi belirtin, örneğin “İngilizce (Birleşik Krallık)”.
- **Kurallar ve kısıtlar:** Terim karşılıklarını, korunacak adları ve değişkenleri, hitap biçimini, uzunluk sınırını, sayıların ve tarihlerin nasıl ele alınacağını yazın.
- **Çıktı biçimi:** Paragraf, maddeler, tablo veya kod seçeneklerinden kullanım amacınıza uygun olanı seçin. Bu seçim yalnız prompta biçim talimatı ekler.

## Terimleri ve korunacak parçaları eşleyin

[Google Cloud'un resmi sözlük dokümantasyonu](https://docs.cloud.google.com/translate/docs/advanced/glossary), alan terimleri ve özel adlar için istenen karşılıkların tutarlı biçimde belirtilmesini açıklar. Bu araç bir sözlük oluşturmaz veya terim denetimi yapmaz. Aynı mantığı kurallar alanında düz metin eşlemelerle kurabilirsiniz: `sepet: basket`, `ödeme adımı: checkout` ve `{product_name}: aynen koru`.

Yazılım arayüzünde her satırın ayrı çevrilmesini ve düğme metinlerinin kısa tutulmasını isteyebilirsiniz. Pazarlama metninde ise hitap biçimi, marka sesi ve hedef ülke daha belirleyici olabilir. Ürün adları, stok kodları, bağlantılar, HTML etiketleri ve `{user_name}` gibi değişkenler korunacaksa her türü açıkça yazın. “Anlamı koru” talimatı bu kararların yerini tutmaz.

## Araç gerçekte hangi promptu üretir?

Kaynak metin olarak “Sepetinizdeki `{product_name}` ürünü stokta yok.”, hedef kitle olarak Birleşik Krallık e-ticaret müşterileri, çıktı dili olarak İngilizce ve biçim olarak paragraf girildiğinde; kurallar alanına da terim ve koruma kararları yazıldığında araç şu metni üretir:
`Çeviri konusunda yardımcı ol.

Görev / kaynak:
Sepetinizdeki {product_name} ürünü stokta yok.

Hedef kitle / ortam: Birleşik Krallık e-ticaret müşterileri
Çıktı dili: İngilizce
Biçim: paragraf
Kurallar:
“sepet” için “basket” terimini kullan. {product_name} değişkenini, ürün adlarını, tarihleri ve sayıları değiştirme.

Yalnızca istenen çıktıyı üret.`
Gerçek hesaplama kodu bu örneği 43 kelimelik bir prompt olarak raporlar. Araç metni çevirmediği gibi “basket” tercihinin doğru olup olmadığını da sınamaz; yalnız girdileri sabit başlıklar altında birleştirir.

## Model yanıtını dört açıdan kontrol edin

[Avrupa Komisyonu Çeviri Genel Müdürlüğünün kalite değerlendirme çerçevesi](https://commission.europa.eu/document/download/74a0c754-81c5-4a33-9547-9f58f53d9c6e_en?filename=DGT_Translation_quality_evaluation_Info+pack_for_FL_contractors_27.02.2024.pdf), anlamın bozulması, atlama, gereksiz ekleme, çevrilmeden bırakılan içerik ve terminoloji tutarsızlığını ayrı hata türleri olarak ele alır. Model yanıtını yalnız akıcılığa göre değerlendirmek yerine şu kontrolleri uygulayın:

- Olumsuzluklar, sayılar, tarihler, kişi ve ürün adları kaynakla aynı bilgiyi taşıyor mu?
- Başlık, dipnot, tablo hücresi veya arayüz satırı atlanmış mı?
- Kaynakta bulunmayan açıklama ya da iddia eklenmiş mi?
- Onaylanan terim karşılıkları metnin tamamında tutarlı mı?
Makine çevirisinin doğruluğu metne ve dil çiftine göre değişebilir. [Avrupa Komisyonunun eTranslation açıklaması](https://commission.europa.eu/resources-partners/etranslation_en), tam doğruluk gereken metinlerin yetkin bir çevirmen tarafından gözden geçirilmesini önerir. Hukuki, tıbbi, finansal, güvenlik açısından kritik veya yayımlanacak metinlerde insan incelemesini atlamayın.

## Sık sorulan sorular

### Aynı çeviri promptunu farklı yapay zekâ modellerinde kullanabilir miyim?

Prompt düz metindir ve farklı hizmetlere kopyalanabilir. Modeller talimatları farklı yorumlayabileceği için ilk yanıtı kaynak metinle karşılaştırın, ardından gerekirse bağlamı veya kuralları netleştirin.

### Uzun bir belgeyi tek promptla çevirmeli miyim?

Kullanacağınız modelin giriş sınırını kontrol edin. Gerekirse belgeyi bölün; her bölümde aynı hedef kitleyi, terim karşılıklarını ve biçim kurallarını kullanın. Araç belgeyi otomatik bölmez veya parçaları birleştirmez.

### Gizli veya kişisel bir metni prompta eklemek güvenli midir?

Araç yalnız prompt metnini hazırlar. Metni başka bir hizmete kopyaladığınızda o hizmetin veri işleme koşulları geçerli olur; paylaşmamanız gereken kişisel veya kurumsal bilgileri önce çıkarın.